1
00:02:44,587 --> 00:02:49,842
- همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

2
00:02:53,735 --> 00:02:56,321
- (سوزش)
- (غرغر ماندالوریا)

3
00:03:07,174 --> 00:03:08,884
(به غر زدن ادامه می دهد)

4
00:03:24,161 --> 00:03:26,247
(سنگین نفس کشیدن)

5
00:03:30,405 --> 00:03:32,616
(غرغر کردن)

6
00:03:40,310 --> 00:03:41,750
(GASPS)

7
00:03:52,386 --> 00:03:54,012
(سوت باد)

8
00:04:05,529 --> 00:04:07,572
- (کلیک)
- (تریلینگ)

9
00:04:09,445 --> 00:04:11,153
- (کودک در حال آواز خواندن)
- (GASPS)

10
00:04:11,155 --> 00:04:13,271
- (آشپزی)
- (ماندالوریان آه می کشد)

11
00:04:26,086 --> 00:04:27,337
(صدا زدن)

12
00:04:43,020 --> 00:04:45,022
(فریادهای نامشخص از دور)

13
00:05:07,982 --> 00:05:09,087
(جیغ می کشد)

14
00:05:11,840 --> 00:05:13,133
(همه فریاد زدن)

15
00:05:14,092 --> 00:05:15,350
(نال می کند)

16
00:05:21,934 --> 00:05:23,490
(نال می کند)

17
00:05:29,319 --> 00:05:30,912
(نفس زدن)

18
00:05:48,752 --> 00:05:50,139
(غرغر)

19
00:05:51,880 --> 00:05:53,632
(صحبت کردن جاوا)

20
00:05:54,709 --> 00:05:57,201
- (غرغر ماندالوریا)
- (غر زدن در جاوا)

21
00:05:59,930 --> 00:06:01,890
(نفس زدن)

22
00:06:08,772 --> 00:06:09,855
(صحبت کردن جاوا)

23
00:06:09,857 --> 00:06:11,481
(بلارینگ سیگنال رادیویی)

24
00:06:11,483 --> 00:06:12,943
(صحبت کردن جاوا)

25
00:06:14,153 --> 00:06:15,553
(صدا زدن)

26
00:06:18,449 --> 00:06:20,075
(غف زدن)

27
00:06:22,152 --> 00:06:23,779
(غرغر کردن)

28
00:06:24,663 --> 00:06:26,006
(تعریف می کند)

29
00:06:28,959 --> 00:06:30,419
(غرغر)

30
00:06:32,421 --> 00:06:34,506
(جاواس فریاد می زند)

31
00:06:37,521 --> 00:06:38,802
(غرغر)

32
00:06:55,037 --> 00:06:56,576
(YELPS)

33
00:07:07,539 --> 00:07:09,381
(غرغر کردن)

34
00:07:13,629 --> 00:07:15,714
(با ناله)

35
00:07:24,389 --> 00:07:25,641
(جاوا فریاد می زند)

36
00:07:28,130 --> 00:07:29,673
(همه فریاد زدن)

37
00:07:36,235 --> 00:07:37,475
(جیغ می کشد)

38
00:07:41,532 --> 00:07:42,906
- (غرغر می کند)
- (JAWA GASPS)

39
00:07:42,908 --> 00:07:44,279
(جیغ می کشد)

40
00:07:47,538 --> 00:07:48,956
(با ناله)

41
00:07:50,707 --> 00:07:51,881
(عمیق بازدم می کند)

42
00:07:54,628 --> 00:07:56,797
(ترق زدن)

43
00:08:00,136 --> 00:08:01,554
(سوت باد)

44
00:08:08,642 --> 00:08:10,269
(غرغر کردن)

45
00:08:15,232 --> 00:08:17,151
(سنگین نفس کشیدن)

46
00:08:35,377 --> 00:08:37,296
(ترق برق)

47
00:08:39,006 --> 00:08:40,553
(آه می‌کشد، از ناامیدی غرغر می‌کند)

48
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
(ترق برق)

49
00:09:00,235 --> 00:09:02,319
(موتور روشن است)

50
00:09:02,321 --> 00:09:03,776
(موتور خاموش می شود)

51
00:09:03,779 --> 00:09:04,864
(Sputters)

52
00:09:06,784 --> 00:09:08,700
- (کلیک)
- (Sputters)

53
00:09:08,702 --> 00:09:10,078
(آه می کشد)

54
00:09:21,048 --> 00:09:22,382
(آه عمیق می کشد)

55
00:09:24,310 --> 00:09:26,885
- (کودک در حال آواز خواندن)
- (آه می کشد)

56
00:09:26,887 --> 00:09:28,631
(به آشپزی ادامه می دهد)

57
00:10:03,674 --> 00:10:05,467
(ترق برق)

58
00:10:14,643 --> 00:10:16,560
فکر کردم مرده ای

59
00:10:22,600 --> 00:10:24,862
(چیک زدن)

60
00:10:31,743 --> 00:10:33,078
(کودک ناله می کند)

61
00:10:34,997 --> 00:10:37,666
این همان چیزی بود که باعث این همه هیاهو شد؟

62
00:10:38,542 --> 00:10:40,375
ماندالوریان: فکر کنم بچه است.

63
00:10:40,377 --> 00:10:43,146
بهتر است آن را زنده تحویل دهید.

64
00:10:43,149 --> 00:10:46,506
ماندالوریان: کشتی من دارد
نابود شده است. من اینجا گیر افتاده ام

65
00:10:46,508 --> 00:10:49,094
UGNAUGHT: برهنه شده. تخریب نشده است.

66
00:10:49,845 --> 00:10:54,264
جاواها دزدی می کنند. اونا تخریب نمیکنن

67
00:10:54,266 --> 00:10:57,561
ماندالوریان: دزدیده شده یا
نابود شده، برای من فرقی نمی کند.

68
00:10:58,771 --> 00:10:59,978
(آشپزی)

69
00:10:59,980 --> 00:11:02,355
آنها محافظت می شوند
قلعه خزنده آنها

70
00:11:02,357 --> 00:11:04,983
هیچ راهی برای بازیابی قطعات وجود ندارد.

71
00:11:04,985 --> 00:11:06,526
می توانید معامله کنید.

72
00:11:06,528 --> 00:11:09,070
ماندالوریان: با جاواس؟
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

73
00:11:09,072 --> 00:11:10,532
من شما را پیش آنها خواهم برد.

74
00:11:11,283 --> 00:11:12,534
من صحبت کرده ام.

75
00:11:15,871 --> 00:11:17,831
سلام! تف کن

76
00:11:18,791 --> 00:11:20,959
(غرغر کردن، گلپس)

77
00:11:23,754 --> 00:11:25,088
(بورپس)

78
00:11:51,073 --> 00:11:53,283
(غر زدن در جاوا)

79
00:11:55,619 --> 00:11:56,951
(تعریف می کند)

80
00:11:57,857 --> 00:11:59,354
(جاوا زشت صحبت می کند)

81
00:11:59,357 --> 00:12:01,435
_

82
00:12:03,127 --> 00:12:05,671
(جاواس در حال فریاد زدن)

83
00:12:07,214 --> 00:12:08,507
(صحبت کردن جاوا)

84
00:12:10,926 --> 00:12:13,844
(به انگلیسی) آنها واقعاً
به دلایلی دوستت ندارم

85
00:12:13,846 --> 00:12:16,857
ماندالوریان: خوب، این کار را کردم
تعدادی از آنها را متلاشی کنید.

86
00:12:17,474 --> 00:12:18,851
(JAWAS LAMOORING)

87
00:12:22,438 --> 00:12:23,728
(صحبت کردن جاوا)

88
00:12:23,730 --> 00:12:25,959
UGNAUGHT: شما باید تفنگ خود را بیندازید.

89
00:12:25,962 --> 00:12:27,490
ماندالوریان: من یک ماندالوریایی هستم.

90
00:12:27,493 --> 00:12:29,275
اسلحه بخشی از دین من است.

91
00:12:29,278 --> 00:12:31,553
پس شما نیستید
قطعات خود را پس بگیرید

92
00:12:32,948 --> 00:12:34,199
(ماندالوریان آه می کشد)

93
00:12:34,975 --> 00:12:36,160
ماندالوریان: خوب.

94
00:12:42,347 --> 00:12:43,932
(غر زدن در جاوا)

95
00:12:47,087 --> 00:12:48,422
و بلستر.

96
00:12:53,006 --> 00:12:54,384
روز بخیر

97
00:12:54,386 --> 00:12:55,929
(مکالمه در جاوا)

98
00:13:19,787 --> 00:13:22,287
(به انگلیسی) آنها معامله خواهند کرد
تمام قطعات برای بسکار

99
00:13:22,289 --> 00:13:24,831
من معامله نمی کنم
هر چیزی اینها قطعات من هستند

100
00:13:24,833 --> 00:13:26,208
آنها را از من دزدیدند.

101
00:13:26,210 --> 00:13:27,928
(صحبت کردن جاوا)

102
00:13:27,931 --> 00:13:30,711
_

103
00:13:30,714 --> 00:13:31,912
(جاواس در حال خنده)

104
00:13:31,915 --> 00:13:33,216
_

105
00:13:33,334 --> 00:13:35,216
_

106
00:13:35,219 --> 00:13:37,052
- (به انگلیسی) شما این را می فهمید؟
- نه!

107
00:13:37,054 --> 00:13:39,807
- (جاواس در حال جیغ زدن)
- اوه آسان، آسان.

108
00:13:40,974 --> 00:13:42,309
(صحبت کردن جاوا)

109
00:13:43,542 --> 00:13:46,270
_

110
00:13:46,273 --> 00:13:47,899
_

111
00:13:48,787 --> 00:13:50,190
(جاواس چتر)

112
00:13:50,192 --> 00:13:52,317
ماندالوریان:
(به انگلیسی) از آن دور شوید!

113
00:13:52,319 --> 00:13:53,693
(کودک که زمزمه می کند)

114
00:13:54,835 --> 00:13:56,763
(حرف زدن جاوا) _

115
00:14:04,100 --> 00:14:07,013
(حرف زدن جاوا) _

116
00:14:07,497 --> 00:14:09,629
ماندالوریان: (به انگلیسی)
تخم مرغ؟ چه تخم مرغی؟

117
00:14:09,632 --> 00:14:12,528
_

118
00:14:12,531 --> 00:14:14,591
(جاواس با خوشحالی شعار می دهد)

119
00:14:14,594 --> 00:14:19,567
_

120
00:14:22,808 --> 00:14:24,630
(ماندالوریان آه می کشد)

121
00:14:29,286 --> 00:14:31,150
- (غرغر می کند)
- (جاوا کاکلینگ)

122
00:15:59,696 --> 00:16:01,559
(چکیدن آب)

123
00:16:19,842 --> 00:16:21,260
(جیکچه حشرات)

124
00:16:40,154 --> 00:16:41,738
(مخلوق کم غرغر می کند)

125
00:16:46,994 --> 00:16:48,285
(غرش می کند)

126
00:16:48,287 --> 00:16:49,496
(شلیک بلستر)

127
00:16:51,123 --> 00:16:52,875
- (غرش مخلوق)
- (نال می زند)

128
00:17:13,562 --> 00:17:14,730
(غرش)

129
00:17:20,819 --> 00:17:22,154
(با ناله)

130
00:17:24,865 --> 00:17:26,263
(گریه می کند)

131
00:17:29,495 --> 00:17:30,934
(غرش می کند)

132
00:17:32,831 --> 00:17:33,916
(غرغر)

133
00:17:37,461 --> 00:17:38,786
(نفس زدن)

134
00:17:43,258 --> 00:17:44,384
(اسلحه را بار می کند)

135
00:17:48,055 --> 00:17:49,515
(با ناله)

136
00:18:10,077 --> 00:18:11,161
(غرغر)

137
00:18:12,287 --> 00:18:13,481
(نال می کند)

138
00:18:28,053 --> 00:18:29,346
(ترق برق)

139
00:18:40,107 --> 00:18:41,400
(Horn Grows)

140
00:18:58,709 --> 00:19:00,417
(MudHorn BELLOWS)

141
00:19:00,419 --> 00:19:02,337
(نفس، نفس نفس زدن)

142
00:19:05,215 --> 00:19:06,758
(غرش گل و لای)

143
00:19:11,722 --> 00:19:13,682
(پخش موسیقی نشاط آور)

144
00:19:34,036 --> 00:19:35,856
- (غرش گل و لای)
- (غرغر می کند)

145
00:19:51,929 --> 00:19:53,305
(غرغر کردن)

146
00:20:52,656 --> 00:20:54,153
(مکالمه در جاوا)

147
00:20:54,156 --> 00:20:56,403
_

148
00:20:58,059 --> 00:21:00,106
_

149
00:21:00,109 --> 00:21:01,319
(آه های ناگوار)

150
00:21:16,472 --> 00:21:17,723
ماندو!

151
00:21:20,017 --> 00:21:21,892
ماندالوریان: (به انگلیسی) من آن را دارم.

152
00:21:21,894 --> 00:21:23,643
من تخم مرغ را دارم

153
00:21:23,645 --> 00:21:25,708
(جواس در حال تشویق)

154
00:21:31,195 --> 00:21:33,322
(جاواس چتر)

155
00:22:15,028 --> 00:22:17,153
تعجب کردم که صبر کردی

156
00:22:17,156 --> 00:22:19,951
تعجب کردم که اینقدر طول کشید

157
00:22:37,594 --> 00:22:39,721
هنوز خوابه؟

158
00:22:42,348 --> 00:22:43,767
ماندالوریان: بله.

159
00:22:47,980 --> 00:22:49,813
مجروح شد؟

160
00:22:49,815 --> 00:22:53,942
ماندالوریان: نمی‌کنم
اینطور فکر کن نه از نظر فیزیکی

161
00:22:53,945 --> 00:22:56,442
UGNAUGHT: دوباره برای من توضیح بده.

162
00:22:56,445 --> 00:22:59,473
هنوز نفهمیدم چی شد

163
00:23:00,701 --> 00:23:02,202
ماندالوریان: من هم همینطور.

164
00:23:09,636 --> 00:23:11,376
راهی نیست که باشیم
این را به کار می اندازم

165
00:23:11,377 --> 00:23:13,777
بدون امکانات تعمیر و نگهداری کامل

166
00:23:13,780 --> 00:23:15,989
این روزها طول می کشد تا درست شود

167
00:23:15,992 --> 00:23:18,973
اگر می‌خواهید کمک کنید، ممکن است سریع‌تر پیش برود.

168
00:23:22,264 --> 00:23:24,347
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

169
00:23:24,349 --> 00:23:25,851
(پخش سریع موسیقی)

170
00:23:40,741 --> 00:23:42,326
(ترق برق)

171
00:24:15,734 --> 00:24:17,402
(موتور روشن است)

172
00:24:19,530 --> 00:24:21,532
(سوخ زدن)

173
00:24:24,201 --> 00:24:25,327
(کلیک بر روی کلید)

174
00:24:27,287 --> 00:24:28,747
(سوخ زدن)

175
00:24:32,835 --> 00:24:34,626
ماندالوریان:
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

176
00:24:34,628 --> 00:24:37,473
خواهش میکنم اجازه بدید
شما بخشی از پاداش

177
00:24:37,476 --> 00:24:39,588
نمیتونم قبول کنم

178
00:24:39,599 --> 00:24:43,812
شما مهمان من هستید و من هستم
لذا در خدمت شماست

179
00:24:47,558 --> 00:24:52,723
من می توانم از یکی از خدمه شما استفاده کنم
توانایی، و من می توانم به اندازه کافی بپردازم.

180
00:24:52,726 --> 00:24:54,438
مفتخرم،

181
00:24:54,440 --> 00:24:58,900
اما من یک عمر کار کرده ام
تا بالاخره از بندگی رها شود.

182
00:24:58,903 --> 00:25:00,334
ماندالوریان: می فهمم.

183
00:25:00,337 --> 00:25:02,696
سپس تنها چیزی که می توانم ارائه دهم تشکر است.

184
00:25:02,698 --> 00:25:04,573
و من مال خودم را پیشنهاد می کنم.

185
00:25:04,575 --> 00:25:07,202
ممنون که آوردی
آرامش به دره من

186
00:25:22,509 --> 00:25:25,051
و با The Child موفق باشید.

187
00:25:25,053 --> 00:25:28,348
زنده بماند و بیاورد
شما یک پاداش زیبا

188
00:25:29,966 --> 00:25:31,268
من صحبت کرده ام.

189
00:25:48,911 --> 00:25:50,662
(پخش موسیقی نشاط آور)

190
00:25:58,645 --> 00:26:00,297
(روشن شدن موتور)

191
00:26:58,355 --> 00:27:00,106
(کلیک کردن روی سوئیچ ها)

192
00:27:01,900 --> 00:27:03,527
(صدای دستگاه)

193
00:27:10,409 --> 00:27:12,473
(کودک در حال آواز خواندن)

194
00:27:25,403 --> 00:27:31,887
- همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --